Fırtına'dan

...

Gonzalo 

Buranın kralı olsam, ne yapardım dersiniz?

Sebastian

Şarap bulamayacağın için ayyaşlığı bırakırdın.

Gonzalo

Krallığımda, alışıldık olanın tersini yapardım;

Her türlü ticareti yasaklardım;

Yargıç yargıç olmazdı;

Eğitime gerek kalmazdı;

Zengin, yoksul olmaz, uşaklık kalkardı;

Sözleşme, biraz, arazi sınırı, tarım, bağ bahçe olmazdı;

Madene, buğdaya, şaraba, yağa ihtiyaç duyulmazdı;

Uğraş diye bir şey olmaz, herkes aylaklık ederdi;

Kadınlar da saf ve temiz olurdu;

Hükümdarlığa gerek kalmazdı.

Sebastian

Hani hükümdar olmak istiyordu?

Antonio

Devletinin kuyruğuna gelince, başını unuttu.

Gonzalo

Doğa insanın ihtiyaç duyduğu her şeyi, 

Tersiz, zahmetsiz üretirdi.

İhanet, cinayet, kılıç, mızrak, hançer, top tüfek gibi,

Savaş araçlarına ihtiyacım olmazdı;

Doğa masum halkımı beslemek için

Kendince tüm hasadını, tüm bereketini sunardı.

Sebastian

Peki ya, halk arasında evlilik de mi olmazdı?

Antonio

Yok adamım, hepsi aylak - orospular ve serseriler.

Gonzalo

Öyle kusursuzca yönetirdim ki efendim, 

Altın Çağı geride bırakırdım.

Sebastian

Tanrı majestelerini korusun!

Antonio

Gonzalo, çok yaşa!

...

- William Shakespeare

(Çev.: Özdemir Nutku)

İş Bankası Yayınları