"Thomas Bernhard'la Konuşmalar"dan...

"...
Kadınlar ve erkeklerle her türlü ilişkim oldu, aklınıza ne gelirse. Neyi anlatıyım ki size? Her insan başka türlü, bir insana yaklaştığınız yöntemle başkasına yaklaşamıyorsunuz. Bir başka yöntem bulmak zorundasınız. Aramaya kalkarsanız bulamayacaksınız. Ya elinizdedir bu ya da değildir, komut verip her şeyi içinden geçirebileceğiniz bir makine yoktur. İnsan belli bir şeye doğru çekildiğini duyuyor. Ya oraya doğru çekilirsiniz ya da çekilmezsiniz. Vesaire, vesaire. Sizi çeken bir kadınmış ya da erkekmiş fark etmez. Erkeklerle ilişkiler daha çok olsaydı daha hayırlı olurdu, herhalde nüfuz fazla çoğalmazdı.
Öyle sanıyorum ki, erkekler ve kadınlar her zaman yalnızca denemeler yapıyorlar. Benim düşüncem bu. Çünkü kadınla erkek arasındaki birliktelik ve ilişki aslında her zaman bir deney, erkek tarafından bakıldığında. Doğal yaşamın keyfini çıkartma değil. Çok daha kurgusal. Daha numaracı, çünkü kadın daha çok oyuncu ve dalavereci. Ben insanlarla çok ender birlikte olduğum için deneylerim hep yarıda kalıyor. Aylarca kesintiye uğradığı da oluyor. Sonra gene tutkuyla deneye giriyorum, belki birkaç gün için.
Yalnız kimi zaman yapay bir istek duygusuna kapılıyorsunuz, ne kadar çok düşünürseniz o kadar iğrenç buluyorsunuz hepsini, mantıklı olarak.
Sonra gene hoş olabiliyor. Sonra biraz başarma duygusu gelebiliyor, bu da uzun sürmüyor, çünkü insan başarma duygusunun aslında ufak şeylere, kimi zaman hiçbir şeye dayanmadığını görüyor. İşte böyle. Her zaman çevrilebiliyor ya da daha çok döndürülebiliyor. O zaman da döndürmek nedir, çevirmek nedir, diye saptamak gerekir yeniden, bunun da sonu hiç gelmez. İnsan gene bir yere varmaz.
Her insanın kendi yolu var ve her yol da doğru. Sanıyorum şimdi beş milyar insan var ve beş milyar doğru yol. İnsanların şanssızlığı, kendi yollarından gitmek istemeyip hep başka yol aramaları. Kendi olduklarından başka bir şeye hevesleniyorlar. Herkes aslında bir kişilik, ister resim yapsın, ister süpürsün, ister yazsın. İnsanlar hep başka şeyler istiyorlar. Dünyanın mutsuzluğu bu,..."

- Kurt Hofmann

Çeviri: Sezer Duru

Yapı Kredi Yayınları