27 Şubat 2017 Pazartesi

"ayışığı" altında hollywood



oscar gecesi yard.rolde erkek'te mahershala ali (moonlight) ile başlayıp; ortalarına doğru, aynı zamanda filmin yönetmeni olan barry jenkins'in en iyi uyarlama senaryo ödülü almasıyla devam etmiş; ve en iyi film'de moonlight ile bitmiş.
bütün kalbimle: tebrikler, tebrikler, tebrikler!

akademi sanırım ilk defa sözde değil gerçekte bağımsız ve öteki (zenci, yoksul ve eşcinsel bir karakterin ve onun bulunduğu çevrenin hikayesinin her bir öğesiyle, yıldız oyuncusuzluğuyla, görüntüleriyle) olan bir filme en iyi film ödülünü verdi; hele de la la land gibi hollywood'un geçmişine, büyüsüne ve yapaylığına şimdiye kadar olmadığı ölçüde ustaca ve zekice bakan bir filmle yarıştırırken. 

evet saklamıyorum, la la land'i de çok beğendim; sinema böyle bir sanat çünkü. bir ucunda bu varken, diğer ucunda moonlight, i daniel blake gibileri var.
la la land bafta'da i daniel blake'e tercih edildiğinde üzülmüştüm; tabii onların en iyi ingiliz filmi kategorileri vardı ve orada i daniel blake'i onurlandırarak içlerini rahatlatmışlardı. 
amerikan akademisi ise bafta'ya göre daha duyarlı davranıp (az çok nedenini tahmin edebiliyoruz), seçimini büyüleyici, şaşaalı ve suni olan yerine küçük, yalın ve gerçek olandan yana kullandı.

17 Şubat 2017 Cuma

ich habe genug / artık yeter / i have enough




"Welt, ich bleibe nicht mehr hier, 

Hab ich doch kein Teil an dir, 
Das der Seele könnte taugen. 
Hier muß ich das Elend bauen, 
Aber dort, dort werd ich schauen 
Süßen Friede, stille Ruh."
/
"Dünya, artık burada kalmıyorum,
senin hiç bir parçan yok bende,
ruhumun işine yarayacak.
Burada acıyı çoğaltmak zorunda kalırım,
ama orada, orada ulaşacağım
tatlı barışa, sakin huzura."
/
"World, I will not remain here any longer, 
I own no part of you 
that could matter to my soul. 
Here I must build up misery, 
but there, there I will see 
sweet peace, quiet rest."

bach'ın "ich habe genug / artık yeter / i have enough" başlıklı 82 numaralı kantat'ından

...

freiburg barok orkestrası ve katharina arfken'in oboa solosu eşliğinde muhteşem bariton matthias goerne bu akşam az sayıdaki istanbulluyu işsanat'tan öbür dünyaya götürdü, geri getirdi. 
getirmese miydi keşke; orada mı kalsaydık acaba..